本来口音就不一样啊，而且台湾这些电脑网络比大陆普及得早，词汇比大陆要早，互不交流，用不一样的译法很正常……
好多年没接触了，现在只记得“网络邻居”，繁体中文版叫“网路芳邻”……
讲国语带有浓重闽南口音，比如，2M内存，我们叫“俩兆内存”，他们叫“呃妹嘎”，后面还要加个“哈”，不过还好，我们就叫内存，能把他们带过来，不会强行说这是“记忆体”……
5G硬盘，我们就读字母，他们叫“5 GI嘎 硬碟”
电脑上用的光盘，他们叫“光碟”……现在很多小孩估计没见过CD-ROM……
大陆这边自己也有乱读的，INTEL当年推出MMX 166 处理器，正确读法是不是就读字母？电脑卖场里一帮装机的小孩读妈妈叉，想想MMX 要7个音节，妈妈叉只要3个音节就行，可能他们是图方便吧……
注：欢迎来公众号“狼叔看世界”互动交流。